سیر صعودی ، شیب صعودی

Question

سیر صعودی و  شیب صعودی چشمگیری را طی کرده است.

Comments

https://chimigan.com/72115/

https://chimigan.com/162738/

---

سلام با تشکر فراوان از راهنمایی شما، ممکنه این جمله را برای من ترجمه اش را بفرمایین؟ سپاس بیکران

منابع مالی ما هم سیر صعودی و هم شیب صعودی چشمگیری را طی کرده است.

---

سلام و خواهش می کنم. بنظرم سیر صعودی و شیب صعودی هر دو تقریباً یک مفهوم را می رسانند. لذا شاید بهتر باشه در برگردان انگلیسی فقط همان سیر صعودی در نظر گرفته بشه.

Our financial resources have had a considerable / noticeable / significant upward trend.

ولیکن اگر واقعاً لازمه که مطابق جمله فارسی مذکور ترجمه انجام بشه، جمله زیر یک مدلشه و شاید مدلهای دیگری را هم سایر دوستان بهتون پیشنهاد بدهند.

Our fincial resources have been through both a considerable soaring trend and an upward curve.

---

سلام از لطف شما بی نهایت سپاسگزارم.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 1

پیشنهاد من ترکب وصفی exponential growth هست یا exponential به عنوان صفت با هر کلمه دیگر. خیلی معادل خوبی است برای صعودی

 

EXPONENTIAL: characterized by or being an extremely rapid increase (as in size or extent) an exponential growth rate.

و ترجمه جمله:

It has undergone an exponential growth

It has been exponentially progressing/soaring.

 

Answer 2

Our financial resources have already been through/had/experienced an overall increase and a remarkable sharp rising spell/period.