Question

این اخلاق بدت رو از کی به ارث بردی به انگلیسی

Comments

"Who do you resemble in terms of your bad temper?" 

or 

"From whom did you inherit your bad temper?

Answer 1

Who do you take after your bad temper?

 

توضیحات: 

take after میشه به کسی رفتن، مثل     I take after my father یعنی من به بابام رفتم و My sister takes after my grandpa و خواهرم به بابا بزرگم رفته

اخلاق بد یعنی خلق و خوی بد یعنی  bad temper 

وقتی میگیم از کی به ارث بردی، در اصل داریم میگیم که تو توی این اخلاق بد داشتن به چه کسی رفتی، درسته؟ یعنی میایم منظور جمله رو به عبارتی دیگه میگیم که میشه این جمله که تقدیم تون شد و انگار میگیم تو توی این اخلاق بد داشتن به چه کسی رفتی؟

اگر مایل بودید به صفحه اینستاگرام من ملحق شوید.  شناسه من در اینستاگرام =  shahroozzaban

من رضا فیوضی هستم با بیش از بیست سال و خورده ای تجربه در زبان انگلیسی

برگزار کننده کلاس های آفلاین از طریق تلگرام

Comments

متاسفانه who do you take after به خودی خود چنان کامله که نمی‌تونه مفعول صریح، در جمله‌ی بالا your bad temper، بپذیره. از نظر اندازه‌ی احتمال، بیش‌تر ممکنه بومیان خودشون در رعایت این نکته دچار اشتباه می‌شن!

---

پاسخ دیگری مد نظرتون هست؟ 

---

شاید جمله‌ای از این دست:

Some ill-tempered ancestor must have passed the gene down to you.

یا،

I wonder which of your parents you get your ill temper from.