پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
171 بازدید
در English to Persian توسط (16 امتیاز)
سلام دوستان

morality and good intentions fall to primitive urges.

من این عبارت اینجوری ترجمه کردم 
اخلاق و حسن نیت به امیال حیوانی میبازند.

هرچند تعریف انگلیسی fall to این نیست و درضمن primitive urges رو هم مطمئن نیستم میتونم مترادف basic need بگیرم. ممنون میشم کمکم کنین.

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (10.5k امتیاز)

سلام. مفهوم جمله همینی است که نوشته اید:

تمایلات غریزی بر معیارهای اخلاقی و نیات خوب غلبه می کنند.

morality and good intentions fall to primitive urges means: a person's ethical standards and positive intentions are overcome by more basic, instinctive desires.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 681 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 177 بازدید
ژانویه 25, 2021 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 755 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 288 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.2k بازدید
سپتامبر 5, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1.5k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
(Emad (English Geek 45
27.7k
Niki Ok 5
5
Nevermind 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.2k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.5k پاسخ

59.6k نظر

14.4k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+2 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, +6 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...