driven to the edge of a cliff idiom

Question

They was a family that was driven to the edge of a cliff because of debt.

Answer 1

آنها خانواده ای بودند که وضعیت مالی (یا شرایط زندگی) شان به دلیل بدهی (=بالا آوردن قرض یا بدهکار شدن) (یک شبه) از این رو به آن رو شد /در چشم بهم زدنی وخیم شد.

 

cliff edge: 

.نقطه ای که در آن یک وضعیت، به طور ناگهانی و کاملاً به شکلی مخرب تغییر می کند یا جایی که ناگهان شرایط چیزی بسیار بدتر می شود
 

Answer 2

خانواده‌ای بودند که بدهی هست و نیستشان را تا لب پرتگاه برده بود.

Answer 3

(حالت مجهول ـ مطابق خود متن) آنها خانواده‌ای بودند که به خاطر بدهی تا مرز/ورطه/شرف نابودی/سقوط (تا لب پرتگاه) کشیده شده بودند.

(حالت معلوم ـ پیشنهادی) آنها خانوده ای بودند که بدهی آنان را تا سرحد/مرز/ورطه/شرف نابودی/سقوط (تا لب پرتگاه) کشانده بود.