they were hurtling off into outer space instead of

Question

سلام دوستان. جمله‌ی هایلایت شده در سطر زیر دقیقا چی داره می‌گه.

“Bedtime!” the Cleverton parents called. When the twins scampered up obediently, the parents patted their daughters’ heads and hugged those girls so tightly you’d think they were hurtling off into outer space instead of climbing into side-by-side beds, each with its own pretty quilt.

Answer 1

"خیال می‌کردی قرار نیست به تخت‌خواب‌های دوقلوشان با لحاف جداگانه‌ی قشنگ برای هریک بروند بلکه دارند به فضاهای دور پرتاب می‌شوند."

در اصطلاح فارسی، سفر مکه. پدرومادر جوری با آب‌وتاب شب‌به‌خیر می‌گن انگار دوقلوها می‌خوان برن سفر مکه.

Comments

آهان. خیلی ممنون.