پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
53 بازدید
پیش در English to Persian توسط (2.5k امتیاز)
He couldn’t help but also find her stubbornness frustrating; which further made her poor self upset.

1 پاسخ

+3 امتیاز
پیش توسط (36.7k امتیاز)

منظور از her poor self (یعنی در میانه‌ی واژه‌ی herself صفت poor رو به self افزودن) می‌تونه این باشه که بگه خویشتن این زن، وجودش، اساساً بدبخت و بی‌نواست.

He couldn't help but

 چاره‌ای نداشت غیر از این‌که

also find her stubbornness frustrating,

از یکدندگی آن زن احساس درماندگی هم بکند،

which further made her poor self upset.

که تازه بیش‌تر دل بی‌‌نوای زنک را می‌آزرد.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 149 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 197 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 267 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 1.9k بازدید
ژوئن 3, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 245 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...