with more . . . oh, oomph. More pizzazz.”

Question

سلام دوستان. چطور ترجمه می شه؟

در این بافت

You don’t know ‘nope’? It means no, but with more . . . oh, oomph. More pizzazz.”

“Huh. Oomph. Pizzazz.”

“And ‘yep’ is yes with more oomph, more pizzazz.

 

Answer 1

نمی‌دونی "نِی" یعنی چی؟ یعنی "نه"، ولی، چه جوری بگم، با اهن و تلپ بیش‌تر، با کبکبه و دبدبه. 

آها، اهن و تلپ، کبکبه و دبدبه.

"آری" هم یعنی "آره" به اضافه‌ی اهن و تلپ و کبکبه و دبدبه‌ی بیش‌تر.

 

Answer 2

کلاً یعنی: حس، جذابیت، جذبه، شور، جون، انرژی، هیجان، پیازداغ، آب و تاب، نمک، غلظت، تأکید