کارگزار توی بافت زیر به انگلیسی چی میشه؟ لطفا نگید broker یا agent

Question

با کمال احترام اثر حاضر که در بردارندۀ راهنمایی­های گرانسنگ امام علی (ع) به کارگزار و یار دیرنش، مالک اشتر نخعی

Answer 1

معلوم نیست منظور متن فارسی از "کارگزار" چیه یا چی نیست. شاید منظور یکی از این‌ها باشه:

Henchman and old buddy.

Acolyte as well as an old-time friend.

Representative and a long-time associate.

 

Answer 2

کارگزار (احتمالاً):

facilitator, aide, helper

یار دیرینه:

old boon companion