فرق city hall و town hall

Question

سلام. خسته نباشید. ببخشید اگر در فارسی town رو شهرک و city رو شهر ترجمه کنیم، درسته؟ یا باید town رو شهرستان ترجمه ش کنیم؟ و اینکه city hall معادلش به فارسی میشه شهرداری و town hall میشه بخشداری؟ فرمانداری درست تره یا بخشداری؟ معادل دقیق تری به فارسی نداره؟ کشور ژاپن مد نظرمه.

Answer 1

city و town هر دو به شهر، و city hall و town hall نیز به ساختمان شهرداری هر یک اطلاق می شوند و ربطی به تقسیمات کشوری ندارند اما تفاوتشون در وسعت، جمعیت و میزان توسعه یافتگی خلاصه می شود. town کوچکتر، کم جمعیت تر (از 1000 تا 10000 نفر) و از بافت ساده تر و توسعه نیافته تری نسبت به city برخوردار است.

municipality: شهرداری

regional/county municipality: فرمانداری

township: بخشداری

town: شهر (کوچک)

city: شهر (بزرگ)

metropolitan city: کلانشهر

Comments

متشکرم.