Live/Be in each others' pockets

Question

Hi

Live/Be in each others' pockets

*It is a disapproving idiom meaning "spending too much time with each other

in a way that makes them dependent on each other",,m

I'm just looking for a good Persian equivalent for it which conveys the idea with a disapproving

meaning
 

Comments

جیک و پیک شون یکیه

Answer 1

جون به جونشون کنی با همن!

سرشون تو ک و ن همدیگه س!

همدیگه رو ول نمیکنن!

انگار چسبیدن به همدیگه!

اینا دستشویی هم با هم میرن!

انگار کار و زندگی ندارن!

لاشون کپک زده از بس که چسبیدن به همدیگه.

Comments

Hi, In my opinion,

*The 1st, 3rd and 4th are not disapproving sentences in Persian

*The 6th sentence has nothing to do with the English idiom

*About the last one, there is no such a thing in Farsi

*But the 2nd and 4th sentences are fantabulous, hit the nail on

the head

Thanks really, (+1)

I would like to know ur idea over my comments

 

---

Hi,

I'm glad I attracted your attention. I offered you whatever struck me. I have been subject to different varieties of mentioned items in different occasions & you may apply any of the translations depending on the situation.

---

Hi, Ur replies attract my attention all the time, not this time, only. I do always notice every answer

offered by you and other members, and would like u to comment on my replies, as well.

BTW, Some of ur Persian idioms are great, I mean it, my friend...

---

Nice of you. Thank you

Answer 2

سلام

از سر و کول همدیگه همیشه بالا میرن

Comments

Hi, Doesاز سر و کول همدیگه بالا رفتن mean spending too much time with each other???

Answer 3

جونشون واسه هم در میره

Comments

سلام، فکر نمیکنی این کنایه از اینه که "اونا همدیگه رو خیلی دوست دارند"؟؟؟

به علاوه، مفهوم منفی هم نداره

---

hi

yes I do

maybe it`s not good enough

---

Hi, definitely. lol