معنی harmeless در این عبارت چیست؟

Question

سلام. خسته نباشید. میدونم سوالم ساده ست ولی در این جمله harmless به چه معناست؟

His eyes, nose, and mouth were all of a harmless shape, settled in a harmless fashion across his face

معانی بی ضرر و بی خطر و بی آزار و غیره در این جمله جالب به نظر نمیرسه، منظورش سالم و آسیب ندیده ست یعنی؟ میشه کمکم کنید و ترجمه ی بهتری برای این کلمه بهم بگین. ممنون. 

Answer 1

سلام. به سوال شما جواب درست داده شده و خودتون جواب رو داده‌ین: بی‌ضرر و بی‌خطر و بی‌آزار. چشم و بینی و دهان او همه یک ریخت‌ بی‌آزاری بودند، و یک جور بی‌آزاری پهن شده بودند توی چهره‌‌اش. فکر می‌کنم کمی دست انداختن و مزه پروندن در این جملات هست. بستگی داره به کل متن البته.

Comments

متشکرم.

Answer 2

در اینجا فکر کنم بیشتر این معانی رو داشته باشه: شیرین، دلنشین، دوست داشتنی، بامزه

Comments

متشکرم.

---

خواهش می کنم.

البته در مورد ترکیب صورتش یعنی مورد دوم بهتره از اینها استفاده بشه: آرام، لطیف، معصومانه، آرامش بخش، مهربانانه