معنی این جمله به فارسی درسته؟

Question

سلام. خسته نباشید. ببخشید زیاد سوال میکنم. این جمله معنی فارسیش درسته؟ یا یه اصطلاح یا ضرب المثلی به فارسی میشه که من نمیدونم. میشه راهنمایی کنید. ممنون.

“That was a long search, huh? I guess things turn up when they turn up.”

«خیلی طول کشید پیداش کنی، مگه نه؟ حدس می­زنم وقتی وقتش برسه، اون چیزی که باید اتفاق بیفته، اتفاق میفته.»

Answer 1

درود. سوال هرچه بیش‌تر بهتر! ...

برای turn up می‌تونید بنویسید پیدا شدن: "گمون‌ام چیزها هروقت خودشون بخوان پیدا می‌شن". یا "سروکله‌شون به‌وقتش پیدا می‌شه". اتفاق افتادن معادل مناسبی نیست به نظرم.

Comments

خیلی ممنونم. 

Answer 2

نفرمایید اتفاقاً اینجا جای پرسیدنه.

بهترین معادل برای این جمله همون 'جوینده یابنده بود' یا 'چیزی بخواهد پیدا بشه آخرش/بالاخره پیدا می شه'.

Comments

خیلی ممنونم.