میشه در ترجمه ی این جمله کمکم کنید؟

Question

سلام. ببخشید میشه در ترجمه ی این جمله کمکم کنید. ممنون.

Douno might find it a fine pain in the neck to deal with, but until Kitagawa gets to see him, the man won’t be able to move forward or back

Answer 1

سلام. ببینید، در اصل ترجمه‌ی این متن کوتاه که از میون متن بلندتری بیرون کشیده شده به همین دلیل (فارغ از دلایل دیگه) سخته و احتمالاً بدون غلط نخواهد بود. شما می‌تونید اطلاعات بیش‌تری بدین تا معلوم باشه که شخصیت‌ها چه‌ می‌کنند و مثلاً him یا it برمی‌گرده به چه کسی یا چه چیزی، یا move forward or back باید تحت‌اللفظی ترجمه بشه یا مفهوم مجازی بده. به هرحال، pain in the neck یعنی دردسر و زحمت. کسی یا چیزی که pain in the neck خونده می‌شه مایه‌ی عذابه. 

دونو شاید رسیدن به حساب آن را مایه‌ی عذابی درست و حسابی بداند اما تا کیتاگاوا نبیندش نخواهد توانست گامی به پیش یا گامی به پس بردارد. (قدم از قدم نخواهد توانست بردارد.)

Comments

ممنونم.

Answer 2

این بریده ای از یه متن بزرگتره که در ضمایر و افعالش ابهام وجود داره به هر حال احتمال می دم به بیماری اشاره داشته باشه و کیتاگاوا هم دکتر باشه. پس:

شاید دوانو خودش گردن دردش را چیز خفیف و ساده ای بداند ولی تا وقتی کیتاگاوا او را ندیده این مرد نمی تواند قدمی به جلو یا عقب بردارد.

البته احتمال داره منظور از درد، گرفتاری، معضل یا مشکل باشه که در این متن نمی شه با اطمینان تأییدش کرد.