lick his own wounds

Question

سلام. در این جمله معنی lick his own wounds چی میشه؟ مرهمی روی زخمهایش باشد؟ میشه جمله ش رو معنی کنید؟ ممنون.

Why do I have to have salt rubbed into my wound when it still hasn’t even healed?

Without any way to cope with his anger and sadness, Oe had no choice but to lick his own wounds.

 

Answer 1

درود. فکر می‌کنم با خودش می‌گه: چرا باید نمک روی زخم من بپاشند وقتی هنوز حتی خوب نشده (یا وقتی هنوز کهنه هم نشده)! اوئه که راهی نداشت تا خشم‌ و غصه‌ی خود را برطرف کند چاره‌ای نیافت جز این که برای خود دل بسوزاند (یا زخم‌اش را خود تیمار کند).

Comments

فکر کنم licking wounds کاریه که موجب تسکین درد و تسلای خاطر می‌شه اما رگه‌ای از بی‌نوایی و کمبود و حس خواری در اون هست. مثلاً یک حیوون زخمی چنین کاری رو ممکنه بکنه.

---

متشکرم.

Answer 2

درون خود را آرام کند، خود را از لحاظ روحی آرام کند، خود را دلداری دهد، ناراحتیش را با خود حل کند، ناراحتیش را هضم کند،  با تفکر و تأمل ناراحتی/عصبانیت/خشم خود را فرو نشاند

Comments

متشکرم.