پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

بازسازی اثار باستانی به انگلیسی


0 امتیاز
458 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.2k امتیاز)
بازسازی مناظر باستانی به انگلیسی چی‌ میشه؟ 
توسط (306k امتیاز)

با سلام، چون در عنوان سئوال از عبارت آثار باستانی و در قسمت توضیح سئوال از عبارت مناظر باستانی استفاده فرمودید، بنده در پاسخ خود بجای استفاده از buildings از کلمات دیگری همچون monuments و ... در ترکیب با کلمه ancient استفاده کردم؛ بخصوص که وقتی مانند آنچه که شما هم در عنوان سئوال تان قید کردید صحبت از آثار باستانی می شود، آن معادل ها شمولیت و همخوانی بیشتری را با مثلاً خرابه های تخت جمشید خودمان یا اکروپلیس در یونان یا مجسمه ابوالهول در مصر و نقش رستم و یا کتیبه های باستانی که دو تای اولی دیگر buildings نیستند و سومی و چهارمی و پنجمی اصلاً building نبوده و نیستند خواهند داشت.

مثال:

Persepolis is one of Iran's most important monuments.

- تخت‌جمشید یکی از مهم‌ترین بناهای تاریخی ایران است.

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

restoration of ancient buildings

0 امتیاز
توسط (306k امتیاز)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 176 بازدید
ترجمه پزشکی اثار استانه ای و غیراستانه ای چی میشه؟
فوریه 6, 2022 در فارسی به انگلیسی توسط Arezoodi (6 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...