Persian equivalent of dubious distinction

Question

In related news, the city of Houston, Texas once again claim the title of "America's fattest city", narrowly beating New Orleans for the dubious distinction. 

Answer 1

ویژگی/افتخار/عنوان   تأسف بار/ننگین/شرم آور/بد

یکی از کاربردهای صفت dubious طعنه زدن به یک دستاورد یا رکورد یا افتخار در چیزی منفی که مایه سرافکندگی یا ننگ باشد.

Comments

درود و احسنت بر شما؛ پاسخ تان کاملاً درسته و اصلاً این dubious distinction یک ترکیب صفتی مورد کاربرد برای این قبیل تمایزها یا برتری های آماری است که طی لینک زیر قابل مشاهده می باشد. لذا، با تشکر از شما و +1 برای آن، پاسخ بنده خاموش خواهد شد تا یادگیرندگان پاسخ صحیح را یاد بگیرند. ضمناً، اگر در داخل لینک زیر، بر روی عبارت dubious distinction کلیک شود، اون معادل bad  (بد) نیز در چارچوب معادل های ارائه شده در پاسخ خوب شما قابل در نظر گرفته شدن است.

همچنین +1 برای سئوال.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dubious&ved=2ahUKEwjz8-WWx-6GAxURVkEAHe4iC0AQFnoECDEQAQ&usg=AOvVaw3hi_ot5I9kQgkf2QOf4HSA

dubious distinction: Ruth Ellis has the dubious (= bad) distinction of being the last woman to be hanged in Britain.

dubious distinction

collocation:

a quality that someone or something is known for, but that is not good:

The city had the dubious distinction of being named the world's most polluted urban area.

The state holds the dubious distinction of having the nation's highest unemployment rate.

 

---

تشکر از شما بابت تأیید و ارائه لینک و مثال.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

"در همین خصوص خبر رسیده که شهر هیوستن در تگزاس توانسته است با برتری‌یافتن بر نیواورلینز بار دیگر در جای‌گاه نه چندان شامخ "پروارترین شهر آمریکا" قرار بگیرد."