واژه handful در اینجا به چه معناست؟

Question

“Hey...”

Mariko turned around. Her expression was stiff, for some inexplicable reason.

“What kind of man do you think Honoka will marry in the future?”

Mariko gave a pronounced blink before bursting into laughter.

“Are you worrying about that already? Honoka’s only four. You’re quite the handful, aren’t you, Mr. Papa?”

 سلام، واژه ی handful در اینجا به چه معناست؟ شیطون، مایه ی دردسر، یا چیز دیگری؟

Comments

https://chimigan.com/43437/Bit-handful

Answer 1

سلام. فکر می‌کنم حدس شما درسته: دردسر، بلا، مشکل‌ساز، دیررام (این یکیو از خودم در آوردم).

Answer 2

با اینکه نمی فهمم چرا در مورد یک شخص بالغ و نه کودک از این واژه استفاده کرده ولی با کلی تخفیف و تعدیل در معنا می شه اینجا 'غیرقابل درک، غیرقابل تحمل، بی منطق' یا عامیانه ترش 'شیطون' معنیش کرد.