پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
243 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (1.2k امتیاز)
بسته پیش توسط
مشکلات اقتصادی باعث افزایش اختلاف طبقاتی در جامعه میشه. ترجمه دقیق این جمله رو میخوام. 
به این علت بسته شد: سلام. مشابه این سئوال قبلاً طی لینک زیر در این سایت پرسیده شده و پاسخهایی (شامل دو معادل خوب geek و nurd) دریافت کرده است.
پیش توسط (305k امتیاز)

https://chimigan.com/124622/

ببخشید، در اون توضیح داخل باکس بستن سئوال، منظور دو معادل خوب توسط آقای تبریزی و آقا عماد می باشد.

پیش توسط (30.6k امتیاز)
+1

شاید طرح کننده سوال دقیقا همین جمله رو بخواهند جدا از کلمه یا عبارتهای درون جمله که ممکنه قبلا ترجمه شده باشد، پس پاسخ چنین است:

Economic problems can cause higher/increased class differences in society.

  

پیش توسط (305k امتیاز)
+1
با تشکر و 1+ برای پاسخ ارائه شده در پست نظر شما، در این قبیل موارد که سئوال کننده دقیقاً ترجمه جمله ای را بخواهند که کلمه یا عبارت یا اصطلاح داخل آن قبلاً در این سایت پرسیده و پاسخ داده شده است، بایستی جمله مورد نظرشان را در قالب یک پست نظر در همان لینک سئوال قبلاً طرح شده، مطرح نمایند تا مانند همین مورد اخیر که شما لطف کردید دوستان پاسخ دهنده در قالب پست نظر جمله مورد نظر را براشون ترجمه کنند وگرنه طبق مقررات سایت پست سئوال مشابه یا تکراری بسته خواهد شد. 
پیش توسط (30.6k امتیاز)
نمایش مجدد پیش توسط
+1
تشکر. دقیقا بنده هم موافقم. امیدوارم من بعد این قضیه بیشتر مدنظر قرار بگیرد.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 143
305.3k
Emad (English Mad) 90
30.6k
Englishabc 31
13.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

305.3k
BK

101.9k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.2k پرسش

61.7k پاسخ

59.9k نظر

14.5k کاربر

پرسشهای دیگر

+7 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...