guest اصطلاح

Question

You are a guest in my reality

سلام لطفا درک خودتان را از این جمله بگویید

Answer 1

درود. زیاد نمی‌شه از روی جمله‌ی تک‌افتاده‌ای نظر مطمئن اظهار کرد، چرا که برای فهم درست ما این‌جا متنی در کار نیست. شاید منظور دقیقاً خود "میهمان" بوده، شاید می‌خواد مفهوم "عزت و کرامت" رو برسونه، و شاید هم guest کنایه از "رهگذر، موجود موقتی" باشه.

Comments

بله به عزت نفس ربط دارد

Answer 2

به جهت احترام و پذیرایی و آسودگی ای که توسط میزبان برای مهمان فراهم می شود به نظرم مفهوم این جمله باید چنین باشد:

در واقعیت/دنیای واقعی من شما صاحب امر/صاحب اختیار/ارباب/سرور هستید.

Comments

خیلی ممنون

---

خواهش می کنم. البته استفاده از خود واژه مهمان با صفتی مانند عالیقدر یا گرانقدر یا پرافتخار هم پیشنهاد میشه.