Barney, what’s up? Hi Sara. Nothing much. I’m just hanging out

Question

سلام

دو نفر با هم احوالپرسی می کنند.

Sara: Barney, what’s up?

Barney: Hi Sara. Nothing much. I’m just hanging out. What’s up with you?

Sara: It’s a good day. I’m feeling fine.

Barney: Well, I have to go. Nice seeing you!

Sara: Later!

سه سوال دارم:

1- در اینجا بهترین معادل یا معادل های فارسی برای nothing much (که در پاسخ به what’s up گفته شده ) چیست؟

2- معادل فارسی I’m just hanging out چیست؟ چون در چند سایت دیدم ترجمه شده : من بیرونم، 

که منطقی به نظر نمیاد.

3- در اینجا ترجمه درست What’s up with you? چیست؟ ترجمه های متفاوتی شده: از تو چه خبر - تو چه خبر - چه خبر. کدام درسته؟

 

خیلی متشکرم.

 

Answer 1

سلام. خوشحالم که بعد از مدتی مجدداً در این انجمن فعالیت می کنید. امیدوارم حالتون خوب باشه.

در مورد سه سئوال تون، این معادل ها برای شان بنظر بنده قابل در نظر گرفته شدن هستند:

۱. چه خبر؟ / چه خبرا؟ 

۲ . هیچی. 

یا،

هیچ چیز (یا خبر) چندان زیادی / قابل توجهی/ قابل عرضی ندارم (یا نیست)  که واست بگم./ تعریف کنم.

یا، (در بُعد کمی رسمی تر در محاوره های فارسی خودمون) فقط میگن: قابل عرض. 

۳. فقط دارم وقت گذرونی می کنم. / این اطراف می گردم. (قدم می زنم.) / اینور و اونور میرم. / روزا رو  می گذرونم. / خیابون گردی می کنم./  اللی تللی می کنم.

تو چطور؟ / تو چه خبر؟ 

 

Comments

استاد گرامی جناب آقای بزرگمهر، سلام.

خیلی متشکرم.

برای شما آرزوی سلامتی و توفیق روز افزون دارم.

پاسخ ها مثل همیشه بسیار عالی و حرفه ای و همچنین متنوع بود.

فقط یک سوال:

آیا میشه تشخیص داد این مکالمه توسط یک نیتیو یا غیر نیتیو طراحی شده؟ 

چون اگر مکالمه رو یک غیر نیتیو طراحی کرده باشه به نظرم ارزش چندانی برای مطالعه و اعتنا نداره. و مکالمه باید برگرفته از واقعیت جامعه انگلیسی زبان باشه.

با تشکر مجدد.

 

 

---

خواهش می کنم و ممنون از شما. ضمناً، اینکه مکالمه فوق توسط یک نیتیو تنظیم شده یا خیر را اجزای آن؛ یعنی جملات مربوطه و همچنین نحوه یا تکنیک بیان آنها توسط دو طرف مکالمه تا حد بسیار زیادی روشن می سازد. مثلاً، دو تکنیک خلاصه گویی بکار رفته در جمله Nothing much و جمله خلاصه گویی شده آخری (Later) در متن مکالمه فوق (که دومی در اصل See you later بوده است) بنده را متقاعد می سازد که مکالمه مذکور بین دو نیتیو بوده است؛ بخصوص اون تکنیک خلاصه گفتن جمله آخر که با تسلط یک نیتیو بکار رفته است. 

ضمناً، پاسخ خود را با اضافه و جایگزین کردن دو معادل دیگر، ویرایش کردم.

---

با سلام مجدد

خیلی متشکرم. بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.

---

به نظرم، و البته صرفاً از باب احتیاط، شاید بهتر باشد گفته شود طراح گفت‌وگو non-native بوده، حتا اگر جمله‌ها تک‌به‌تک چیزی از انگلیسی محاوره‌ای و معمول کم نداشته باشند و ممکن و محتمل محسوب بشوند. 

چرا این‌طور عرض می‌کنم؟ زیرا گفت‌وگو به گوش‌ام کمی بریده‌بریده و ناشسته‌رفته می‌آید، به‌ویژه آن‌جا که ساراخانوم در پاسخ به what's up with you درمی‌آید و می‌گوید it's a good day، انگار که دوست ندارد به یک پرسش ساده یک جواب ساده بدهد. چون اگر منظور این باشد که هوا خوب است آن‌گاه معمولاً می‌گویند a fine day. اغلب از a good day این‌گونه برداشت می‌شود که این روز قرار است به دلیلی قرین با به‌روزی باشد. خلاصه، با مقداری مته به خشخاش‌گذاشتن، من باشم متن را ویرایش می‌کنم.

---

درود. بنظرم، اون حالت اکراه یا نقصی که در سمت بارنی نسبت به تکمیل منطقی سیکل یکی دو قسمت از مکالمه مورد بحث مشاهده میشه ممکنه یا به شخصیت یا خصیصه غیر اجتماعی و غیر معاشرتی بارنی (که انگار برای حرف زدن باید بهش زیر لفظی داده بشه) مربوط بشه و یا به پایین بودن میزان اطلاع او از اصول آداب و معاشرت. مثلاً، در جمله ماقبل آخر با گفتن : "خُب، من باید برم." سر و ته مکالمه را ( آنهم، بدون یک عذر خواهی کوتاه که بر طبق اصول اولیه آداب معاشرت، معمولاً در این قبیل موارد که شخص بدلیل عجله ای که دارد  نمی تواند با دوستش صحبت کند به او می گوید، بخصوص که طرف مخاطب، دوشیزه یا خانم باشد) به هم میاره که در هر حال، همه این موارد؛ یعنی غیر معاشرتی بودن، اکراه نسبت به صحبت با فرد خاصی و یا نا آگاهی از اصول آداب و معاشرت و یا حتی پاسخ درست و منطقی ندادن به سئوال طرف مقابل از روی عجله برای رفتن، ممکن است در نیتیوها هم مصداق داشته باشند و مرتکب شدنشان الزاماً دال بر غیر نیتیو بودن طرفهای مکالمه نیست. تا نظر شما و سایر دوستان چه باشد.

---

"زیرلفظی" بامزه بود، و به‌جا. نکته دقیقاً همین است که می‌فرمایید، استاد. مکالمه‌ مکالمه‌ای‌ست که انگار به‌زور صورت می‌گیرد، که البته در زندگی واقعی کم پیش نمی‌آید! اما هرچه هم این دو تن را بتوان بومی دانست هنوز می‌شود به طراح متن گفت "بازبینی بفرمایند". ارزش‌اش را دارد.

Answer 2

1) خبری نیست، هیچی، چی بگم

2) اومدم بیرون یه چرخی بزنم/یه وقتی بگذرونم/یه قدمی برنم، بیرونم مشغول وقت گذرونی، بیرون واسه خودم می پلکم/می گردم/وقت می گذرونم

3) خودت چه خبر؟، چه خبر از خودت؟، خودت چی؟، از خودت بگو

Comments

سلام جناب عماد

متشکرم، خیلی خوب.

---

مخلصم.