معنای این جمله چیه؟

Question

سلام. معنای این جمله چیه؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

Their conversation was running along parallel lines

معادل درست عبارت run along در فارسی چیه؟

و اینکه اینجا منظور از خطوط موازی چیه؟ 

Answer 1

run along sth

پیش رفتن، جلو رفتن، در جریان بودن (در یک جهت یا مسیر مشخص)

گفتگویشان به موازات هم  پیش می رفت/در جریان بود، مسیر گفتگویشان موازی هم بود

منظور از خطوط موازی در اینجا این است که در صحبت هایی که با هم می کنند تناقضی وجود ندارد و هم نظر و همسو هستند.

Comments

متشکرم.

---

خواهش می کنم.

---

اجازه هست نظری بدهم؟ شاید parallel در این متن اشاره دارد به نبودِ نقطه‌ی تلاقی، یعنی به فقدان هم‌سویی عقاید، غیاب تفاهم. باید باقی متن را خواند تا بشود به طور قطعی نظر داد. گمان کنم.

درضمن خوب است اشاره شود که run along این‌جا به هیچ وجه سر هم نیست. در بعضی موارد به اصطلاح run along برمی‌خوریم، که تقریباً یعنی "بدو برو"، "برو پی کارت". اما در متن حاضر run فعل جمله است به معنای "جلو رفتن و حرکت کردن و در جریان بودن"، مطابق با پاسخ قبلی، و along کاملاً مستقل از فعل است و یک حرف اضافه است به معنای "در راستای".

---

بله. این موازی بودن ویژگی منفی به حساب میاد. میشه گفت یه بحث غیرچالشی، یکدست و بدون هیچ نظر متناقض و مخالف که هر دو طرف سخنان همدیگر را تایید، تکمیل و یا تکرار می کنند.

در مورد فعل بکار رفته هم با نظر شما کاملاً موافقم. این فعل جزو افعال چندقسمتی نیست بلکه تنها یه فعل ساده همراه با یک حرف اضافه است.