So how have you been

Question

سلام دوستان

مکالمه احوالپرسی

با توجه به زمــــــــان how have you been به نظـــــــــر این دو نفر مدت ها همدیگر ندیده اند (نمی دانم برداشتم درست است یا نه).

حالا این 3 جمله را چطور ترجمه کنیم که هم طبیعی و هم درست باشد؟  

 

A: Hi, how are you doing?
B: I’m fine. How about yourself?
A: I’m pretty good. Thanks for asking.
B: No problem. So how have you been?
A: I’ve been great. What about you?
B: I’ve been good. I’m in school right now.
A: What school do you go to?
B: I go to PCC.
A: Do you like it there?
B: It’s okay. It’s a really big campus.
A: Good luck with school.
B: Thank you very much.

کــــدام ترجمه درست است:

1-

B: No problem. So how have you been?
خواهش می‌کنم. خب، چطور بوده‌ای؟
A: I’ve been great. What about you?
خوب بودم. تو چطور؟
B: I’ve been good. I’m in school right now.
خوب بوده‌ام. من الان مدرسه می‌روم.

-----------------

2-

?B: No problem. So how have you been
مشکلی نیست. چطوری؟       
?A: I’ve been great. What about you
عالی هستم. تو چطور؟          
B: I’ve been good. I’m in university right now
خوب هستم. دانشگاه می روم        

---------------

3-

ترجمه دیگر ...

 

 

خیلی متشکرم

 

 

Comments

سلام. کنجکاو هستم بدانم که شما با اون So در دومین جمله سطر چهارم و یا right now در جمله دوم در انتهای سطر ششم و مختوم به سطر هفتم چگونه کنار می آیید؟ بخصوص اگر بنا باشد مکالمه فوق در سبک ترجمه  تحت اللفظی به فارسی برگردان گردد.

---

استاد گرامی سلام

متشکرم از توجه شما به این سوال.

چون من کارشناس زبان نیستم، بهتر دیدم از نیتیو بپرسم:

1- آیا این یک مکالمه طبیعی است؟

پاسخ: بله، اینطور فکر می کنم.

2- در اینجا so به چه معنی است؟

پاسخ: هیچ معنی واقعی ندارد. فقط برای تغییر موضوع است.

در این مورد حدس خودم هم همین بود. بنابراین می توانیم برای so از معادل فارسی "خب" استفاده کنیم. هر چند که به نظرم موضوع گفتگو عوض نمی شود و احوالپرسی ادامه پیدا می کند.

3- چــــــرا right now و نه now ؟

پاسخ: It’s emphasizing a bit more precision as to “now”. Not just generally now, but more precisely now. Perhaps it’s a recent change or it may be temporary.

به نظرم خودم در اینجا  "در حال حاضر" معادل خوبی برای "right now" است.

 

با تشکر مجدد

---

سلام و تشکر از اینکه نظر آن نیتیو محترم  را در خصوص دو قسمت مورد ابهام مکالمه مذکور اخذ نمودید و در اینجا با بنده و سایر کاربران محترم این سایت به اشتراک گذاشتید.

---

سلام

خواهش می کنم.

Answer 1

How (have) you been?

(از دیدار قبلی تا کنون) این مدت اوضاع و احوال چه طور بوده؟، اوضاع و احوال چطور پیش رفته؟

I've been great/good.

همه چیز عالی/خوب بوده.

No problem.

(در اینجا) خواهش می کنم.

I'm in school right now.

الان/در حال حاضر   دانشگاه می رم/سرم به دانشگاه گرمه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

خیلی خوب.

 

---

خواهش می کنم. البته از  فعلاً  هم میشه برای right now استفاده کرد.