Are you enjoying it there

Question

سلام دوستان

مکالمه

.

.

.

A: Which school do you attend?

کدام دانشگاه میری؟ 

B: I’m attending PCC right now.

دانشگاه پی سی سی میرم

A: Are you enjoying it there?

اونجا لذت می بری؟

B: It’s not bad. There are a lot of people there.

بد نیست. آدم های زیادی اونجا هستند

A: Good luck with that.

موفق باشی اونجا

B: Thanks.

ممنون

 

 

?Are you enjoying it there

 

کدام ترجمه زیر بهتره: (ترجمه های ارائه شده در اینترنت)

1- اونجا لذت می بری؟

2- از اونجا لذت می بری؟

3- لذت می بری در اونجا؟

4- ترجمه شما ...

 

----------------------

 

.Good luck with that

 

کدام ترجمه زیر بهتره:  (ترجمه های ارائه شده در اینترنت)

1- موفق باشی اونجا.

2- در اونجا موفق باشی.

3- موفق باشی.

4- ترجمه شما ...

 

خیلی متشکرم

 

Answer 1

Are you enjoying it there?

از اونجا راضی هستی؟، اونجا مشکلی نداری؟، اونجا راحتی؟، با اونجا حال می کنی؟

Good luck with that.

موفق باشی. (همین کافیه چون بنا به موقعیت منظور گوینده مشخصه)

Comments

 

جناب آقای عماد سلام

متشکرم، خیلی خوب.

با توجه به اینکه یکی از معانی ذکر شده برای enjoy "خوش آمدن از" است، 

آیا در اینجا ترجمه زیر درسته:

?Are you enjoying it there

"از اونجا خوشت میاد؟"

 

---

خواهش می کنم.

به نظرم 'از اونجا خوشت میاد؟' جالب نیست چون حس انتحاب کردن یا پسندیدن از روی ظاهر در حین خرید کردن رو به انسان منتقل می کنه. جوانب اجتماعی و علمی اون مکان زیاد توش پررنگ نیست.

---

متشکرم

---

لطف دارید. البته یه معادل دیگه به ذهنم اومد: 'اونجا بهت می سازه؟' ولی برای این موقعیت یک کم زیادی عامیانه است.