I'm absolutely lovely

Question

سلام دوستان

مکالمه

 

A: How are you doing today?

امروز چطوری؟

B: I'm doing great. What about you?

عالی هستم. تو چطوری؟

A: I'm absolutely lovely, thank you.

کاملا خوب هستم.ممنون.

B: Everything's been good with you?

همه چیز خوب است؟

A: I haven't been better. How about yourself?

بهتر از این نبوده ام. خودت چطور؟

.

.

 

آیا ترجمه های بخش قرمز درست است یا نیاز به اصــــــــلاح دارد؟

 

خیلی متشکرم

 

Comments

از I'm absolutely lovely آیا منظور اینه که گفته بشه من حال‌ام خوبه یا من نازنین و دوست‌داشتنی‌ام؟ 

---

سلام cologny گرامی

متشکرم از توجه تون به این سوال.

راستش این سوال رو باید از یک نیتیو بپرسم که lovely در اینجا دقیقا به چه معنی است.

---

درود. ممکنه تغییردادن فعل بتونه موجب رفع ابهام بشه: 

I feel absolutely lovely. 

 

---

 

سلام cologny گرامی

 

- سوال1: در اینجا lovely به چه معنی است؟

پاسخ نیتیو:

1. Merriam-Webster Gives the meanings “grand” or “swell”. I think the use of the word “lovely” might be more of a British thing.

 

- سوال2: چرا lovely و نه fine؟

پاسخ:

2. “Lovely” shows a bit more enthusiasm.

 

Btw, it seems strange that they both repeat this type of purely social greeting. It’s like they can’t think of anything else to say.

با تشکر مجدد از توجه تون.

 

---

ممنون. در این صورت توی زبون فارسی ممکنه بگیم "حال خوش و خرّمی دارم"، یا "حالی بس خوش" یا "فرخنده احوالی دارم".

---

 

سلام cologny گرامی

خواهش می کنم.

البته باید در نظر گرفت که میزان تخصص نیتیوها هم متفاوت است و گاهی با هم اختلاف نظر دارند و پاسخ های متفاوت و بعضا متناقض می دهند.

با تشکر از توجه تون.

 

---

با سلام. البته این معادلها فکر کنم مقداری ادبی هستند. به نظر خودم استفاده از lovely صرفاً یک تأکید عامیانه و حتی من دراوردی می تونه باشه مثل اینکه بگیم: حالم توپ توپه، میزون میزونم، حالم حرف نداره، و از این دست جملات. خودمونم داریم مثلاً به جای اینکه به طرف بگن شبتون خوش میگن شبتون شیک.

---

سلام

متشکرم، خیلی خوب.

Answer 1

I'm absolutely lovely.

حالم خیلی خوبه، عالی ام

Everything's been good with you?

اوضاع/همه چیز بر وفق مراده؟، اوضاع/همه چیز خوب پیش می ره؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.