نقش there در این جمله

Question

 

سلام دوستان

مکالمه

.

.

A: What school do you go to?

B: I go to PCC.

A: Do you like it there?

B: It’s okay. It’s a really big campus.

.

.

چرا " Do you like it there " و نه " Do you like it "؟

there برای چی اومده؟

 

خیلی متشکرم

 

Answer 1

سوال بسبار خوبیه. قبل از ضمایر اشاره به مکان در نقش مفعول باید it قرار بگیره تا از قید مکان مجزا شود. در این حالت در مورد خود آن مکان صحبت می شود نه به عنوان قید مکان که مکان یا مقصد فعل است. به عنوان مثال:

I like it there.

اونجا رو دوست دارم، از اوجا خوشم میاد.

و یا شاید: اونجا مشکلی ندارم، اونجا راحتم.

I like studying there.

دوست دارم اونجا درس بخوانم/مطالعه کنم.

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

این سوال رو از نیتیو هم پرسیدم و منتظر جوابم. 

----

پاسخ نیتیو:

“Do you like it?”

“Do you like it there?”

“Do you like it at PCC?”

Since the previous line mentions PCC, it’s obvious that these three questions all refer to PCC. The speaker is providing a little more specific information in each case, but it doesn’t change the meaning since it’s clear he’s referring to PCC.

 

---

بله نیتیو جان درست می فرمایند. البته یک نکته دیگه راجع به اهمیت there در این جمله بگم که it از لحاظ معنایی به تنهایی به یک شی یا وسیله یا حیوان اشاره داره ولی وقتی بحث یک مکان باشه که شخص به اونجا می ره و مدتی رو در اونجا می گذرونه و در این مورد دارای ابعاد علمی، اجتماعی و رفاهی خاص خود است در آنصورت به تجربه درس خواندن و تحصیل کردن و بودن در اون مکان اشاره می کنه و بهتره که با there استفاده بشه.

---

جناب آقای عماد سلام

پاسخ نیتیو کلی است و وارد جزئیات نشده و نقش there رو مشخص نکرده،  اما پاسخ شما دقیق و موشکافانه است.

پاسخ شما در رابطه با این سوال خاص، تفاوت بین "قید مکان" و "ضمیر اشاره" خیلی جالب بیان شده. 

از نظر من فارسی زبان جمله Do you like it پیچیدگی نداره اما وقتی there اضافه میشه کمی عجیب به نظر می رسه، که نشان از تفاوت زبانی است.

 

با تشکر مجدد