پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
58 بازدید
پیش در English to Persian توسط (550 امتیاز)

I always set out to write great sentences, but I never

set out to write a great sentence.

سلام خسته نباشید

دقیقا منظورش چیه؟ قصد انجام کاری را دارم اما دقیقا هدف خاصی ندارم؟

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (28.9k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
احتمالاً بر تعداد جملات تاکید دارد:

هميشه قصدم بر این است که جمله های عالی بنویسم ولی هرگز اقدام به نوشتن یک جمله عالی نمی کنم.

یا شاید منظور عدم تطابق بین خواست قلبی و اقدام عملی اون شخص باشه: 

همیشه   می خواهم/قصد این را دارم   که جملات عالی بنویسم ولی هرگز به نوشتن یک جمله عالی مبادرت نمی نمایم.

در نهایت معنای این جمله به متن پیرامون آن بستگی دارد و به تنهایی قابل تشخیص نیست.

 
پیش توسط (550 امتیاز)
درباره خلاقیته
پیش توسط (28.9k امتیاز)
+1
آیا این یک نویسنده خلاقه که ابراز عجز می کنه از اینکه نمی تونه علیرغم اراده و خواست درونی و همیشگی اش جمله ای به قلم بیاره؟
پیش توسط (37.2k امتیاز)
+1
شاید منظورش اینه: همیشه به نوشتن که آغاز می‌کنم نیت‌ام در کل اینه که اثری شاه‌کار به‌وجود بیارم، اما باور ندارم که شاخص یک متنِ شاه‌کار زنجیره‌ای از جمله‌های تک‌به‌تک شاه‌کار باشه. به عبارت دیگه متنه که حکم می‌کنه که هر جمله چی باشه و چه جوری نوشته بشه. شاید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 191 بازدید
دسامبر 11, 2015 در English to Persian توسط masomeh (1.2k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 299 بازدید
دسامبر 20, 2013 در English to Persian توسط Esi.chimigan (260 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 160 بازدید
ژانویه 1, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 123 بازدید
آوریل 23, 2021 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 404 بازدید
دسامبر 5, 2015 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
(Emad (English Geek 100
28.9k
Behrouz Bozorgmehr 64
304.6k
Son-Rez 20
10.6k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.6k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.6k پاسخ

59.7k نظر

14.4k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+3 امتیاز, +4 پاسخ
+5 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...