set out to write great sentences

Question

I always set out to write great sentences, but I never

set out to write a great sentence.

سلام خسته نباشید

دقیقا منظورش چیه؟ قصد انجام کاری را دارم اما دقیقا هدف خاصی ندارم؟

Answer 1

احتمالاً بر تعداد جملات تاکید دارد:

هميشه قصدم بر این است که جمله های عالی بنویسم ولی هرگز اقدام به نوشتن یک جمله عالی نمی کنم.

یا شاید منظور عدم تطابق بین خواست قلبی و اقدام عملی اون شخص باشه: 

همیشه   می خواهم/قصد این را دارم   که جملات عالی بنویسم ولی هرگز به نوشتن یک جمله عالی مبادرت نمی نمایم.

در نهایت معنای این جمله به متن پیرامون آن بستگی دارد و به تنهایی قابل تشخیص نیست.

 

Comments

درباره خلاقیته

---

آیا این یک نویسنده خلاقه که ابراز عجز می کنه از اینکه نمی تونه علیرغم اراده و خواست درونی و همیشگی اش جمله ای به قلم بیاره؟

---

شاید منظورش اینه: همیشه به نوشتن که آغاز می‌کنم نیت‌ام در کل اینه که اثری شاه‌کار به‌وجود بیارم، اما باور ندارم که شاخص یک متنِ شاه‌کار زنجیره‌ای از جمله‌های تک‌به‌تک شاه‌کار باشه. به عبارت دیگه متنه که حکم می‌کنه که هر جمله چی باشه و چه جوری نوشته بشه. شاید.