بحث ترجمه اسامی خاص: آیا اسم روبرو رو باید فارسی نوشت PCC

Question

 

سلام دوستان

بحث ترجمه یا عدم ترجمه اسامی خاص:

در اینجا PCC دانشگاهی در شهر پاسادینا در کالیفرنیا است.

 

.

.

A: Which school do you attend?

کدام دانشگاه می ری؟

B: I'm attending PCC right now.

به دانشگاه پی سی سی می رم.

.

.

کدام درست است:

 

1- به دانشگاه پی سی سی می روم.

2- به دانشگاه PCC می روم.

 

 

خیلی متشکرم

 

Answer 1

سلام. بنظر بنده و در چارچوب مبحث خلاقیت ها و اختیارات به رسمیت شناخته شده مترجم (در جهت هرچه گویاتر شدن حاصل کار) ؛ علی الخصوص در مواردی که یک مخفف یکسان برای دو یا چند اسم یا مکان خاص وجود دارد، می توان (و در واقع بهتر است) آن اسم را برای مخاطب فارسی زبان بطور مفهوم تری ترجمه نمود.

مثلاً همین مخفف PCC برای هر دو کالج یا دانشگاه زیر بکار می رود:

Portland Community College 

Pacadena City College

بنابر این، بنظرم ترجمه اون اسم خاص در متن شما به شکل های زیر نیز بهتر خواهد‌ بود:

به کالج شهر پاسادنا موسوم به PCC می روم./ می رم.

یا،

به سیتی کالج  پاسادنا (PCC) می روم. / می رم.

 

Comments

 

استاد گرامی، سلام

متشکرم، بسیار عالی.

 

با توجه به اضافه شدن دانشگاه Portland Community College به بحث، 

 از متن مکالمه نمیشه به منظور گوینده پی برد.

 

 

---

خواهش می کنم. در مورد اینکه آیا از متن مکالمه نمی شه به منظور گوینده پی برد یا خیر؟ بنظر بنده خود اون دو طرف مکالمه که بله به احتمال زیاد متوجه می شوند؛ ولیکن اگر قرار باشد که یک مخاطب فارسی زبان که در آنجا نیست این متن را در قالب یک کتاب مثلاً تمرین مکالمه زبان انگلیسی و یا در یک کلیپ یا فیلم آموزش مکالمه بخواند یا بشنود، اونوقت هرچه ترجمه گویاتر و اطلاع دهنده تر باشد، نتیجه بهتر خواهد شد. مثلاً خود بنده نیز چنانچه در قسمت توضیح سئوال تان ننوشته بودین که منظور از PCC یک دانشگاه در شهر پاسادنا   می باشد، بعنوان یک خواننده فارسی زبان آن متن مکالمه نمی دانستم که منظور جیست؛ حتی اگر در قسمت‌های قبلی یا بعدی متن به نوعی اسم شهر پاسادنا آمده باشد.

---

بسیار عالی، فقط در مورد ترجمه نام دانشگاه/کالج به نظرم اومد عبارت 'کالج پاسادنا سیتی' بهتر باشه چون احساس من اینه که عبارت 'پاسادنا سیتی' نام اون کالج باشه تا اینگه بگوییم پاسادنا نام 'سیتی کالج' هست.

---

درود و ممنون از شما. این حالت تا حدی مانند اسم "ساختمان شهرداری تهران" در کشور خودمونه که کلمه شهر در آن ترکیب به ساختمان بر می گرده و کلمه انگلیسی City ناظر بر Hall است؛ یعنی City Hall و اضافه شدن کلمه Tehran در ترجمه آن  اسم یا عبارت در واقع به مفهوم Tehran's است و منظور  Tehran City (به مانند کانزاس سیتی) نیست.

معذالک، این همفکری خوب شما باعث شد که جهت زدودن چنین ابهامی، گزینه دوم در پاسخ خود؛ یعنی پاسادنا سیتی کالج را حذف و پاسخ را بر مبنای فقط دو گزینه بجای سه گزینه ویرایش نمایم.

با تشکر مجدد از شما.

---

خواهش می کنم. فقط در خصوص ترجمه 'سالن تئاتر شهر تهران' عبارت city hall به معنای ساختمان شهرداری هست و برای نام سالن تئانر از واژه playhouse استفاده می کنند. پس می شود: the Tehran City Playhouse. 

---

بله، کاملاً درسته. اون قسمت در پست نظر قبلی بنده نیز ویرایش شد. ممنون از شما.

Answer 2

 اصل بر اینه تا اونجایی که ممکنه از آوردن حروف لاتین در ترجمه خودداری بشه تا برای مخاطبی که کمترین سواد انگلیسی رو داره قابل فهم باشه. البته رعایت این قضیه بسته به مخاطب هدف می تونه متفاوت باشه.

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.