snap this or that

Question

I’d be hanging out,

snap this or that,

سلام بر استادان گرامی

طرف بعد از شکستی گفت این کارها را کردم دقیقا snap  در اینجا چه کاریه

Answer 1

میرم بیرون، یه جاییم رو می شکونم، بعدش مجبور می شم یه چند ماهی رو    تو تخت بگذرونم/بستری بشم/خانه نشین بشم.

Answer 2

سلام. معلوم نیست این دو جمله‌ی پی‌درپی در مجموع چه معنایی دارند. Snap یعنی بریدن، و می‌تونه هم معنای "مثل هم" بده. 

Comments

But what did all of this brokenness add up to in the real

world? Time off. What would happen: I’d be hanging out,

snap this or that, then be forced onto the couch for a few

months.

---

آها، این یعنی با خشم یا با کلافگی یا با حالت عصبی به اصطلاح تشر زدن و پریدن به فلان و بهمان افراد.

---

آفرین این هم هست تو اسلنگ ولی با این معنی باید بعدش at یا on بیاد و ضمناً اون جمله بعدش که خانه نشینی در اثر شکستگی هست باورناپذیر میشه و زیاد معنی پیدا نمی کنه.

---

ببینید، من دارم می‌خوام بگم this or that اشاره داره به خود حرفی که زده می‌شه و نه به کسی که حرف بهش زده می‌شه. 

خانه‌نشینی؟ couch یک جور کنایه است از مطب و دراز کشیدن بر نیمکت و روانکاوی و این برنامه‌ها.

 

---

با سلام. بله این هم ممکنه ولی شخصاً نظرم اینه که خود حرفها در خود فعل نهفته است و نیاز به اوردنش در نقش مفعول مستقیم نداره و تنها به مفعول غیرمستقیم بعد از حرف اضافه نیاز داریم. البته در محاوره هر بیقاعدگی ممکنه و تو اینجور مواقع باید ادامه متن رو خوند تا به اطلاعات بیشتری درباره منظور گوینده این فعل دست یافت. ولی در کل به نکات خوبی اشاره کردید. تشکر.