اصطلاح good for nothing در این جمله به چه معناست؟

Question

سلام. ببخشید good for nothing در این جملات به چه معناست؟

“Where’s your mom now, Mister?”

“I wonder? I haven’t seen her since I was nineteen.”

“Then where’s your dad?”

“.He’s out there being a good-for-nothing”

“?Where do good-for-nothing live”

معانی مختلفش رو میدونم، معنای دو جمله ی آخر چی میشه؟ میشه راهنمایی کنید؟ ممنون.

این ترجمه درسته؟ «یه جایی اون بیرونه، یه آدم به درد نخوری که به درد لای جرز دیوار هم نمیخوره.»

و جمله ی آخر رو میشه معنیش رو بگین چون نمیدونم باید چطور ترجمه ش کنم که معنی بده. ممنون.

(گفتگو بین یه آدم بالغ و یه بچه ست.)

Comments

نالایق / بی لیاقت / تنبل / بی خاصیت / بدردنخور / بی بخار / بی عرضه / ناتوان / پخمه / کم عقل/ دست و پا چلفتی / بی کفایت / بی غیرت / تنبل / بیحال / چلمنگ / غاز قلنگ

---

خوبه که کلمات مشابه و نزدیک به هم رو آوردید ولی باید توجه داشت که اونا هم برای هر کدام از اینها معادل دارند پس برای تفکیکشون باید مناسب ترین کلمات رو پیدا کنیم که در اینجا بی خاصیت، بدردنخور و تا حدی هم بی هنر، بی عرضه، هیچکاره، و بیکاره می تونه گزینه های خوبی باشه.

Answer 1

حالا این پدر بی خاصیتت/بدردنخورت کجا زندگی می کنه؟

حالا این بی خاصیت/بدردنخور کجا زندگی می کنه؟

Comments

متشکرم. ترجمه ی جمله ی اول درسته؟

 

---

خواهش می کنم. بله درسته.