It's 60 degrees outside

Question

 

سلام

It's 60 degrees outside.

It's hot outside.

It's very nice outside today

 

اگر بخواهیم outside رو در ترجمه اعمال کنیم، 

کدام ترجمه از نظر فنی درسته:

 

- هوای بیرون 60 درجه است.

- هوای بیرون گرمه.

- هوای بیرون امروز خیلی خوبه.

 

آیا "هــــوای بیــــــرون" از نظر فنی ترجمه درستی است؟

چون خیلی ها "بیـــــــرون هــــوا مثلا فلان درجه است" ترجمه می کنند.

--------------

 

- بیرون دما 60 درجه است.

- بیرون گرمه.

- امروز بیرون هوا خیلی خوبه.

 

 

خیلی متشکرم

 

Answer 1

گزینه های دوم درسته چون با توجه به اینکه outside قیده از لحاظ گرامری هم با جمله مبدأ مطابقت داره.