That’s how I feel

Question

 

سلام دوستان

مکالمه درباره هوا

این دو نفر از گرمای تابستان شاکی هستند.

.

.

B: I wish it would cool off one day.

A: That’s how I feel, I want winter to come soon.

.

.

کدام ترجمه درسته:

I wish it would cool off one day.     ( با توجه به معنی one day )

 

1- ای کاش یک روز خنک می شد/خنک بشه

2- ای کاش روزی هوا خنک بشه

 

---------------------

 

کدام ترجمه درسته:

 

 

That’s how I feel

 

1- من هم همین احساس رو دارم

 

2- من هم همین آرزو رو دارم

 

3- من هم همین نظر رو دارم

 

4- من هم همین فکر رو می کنم

 

5- موافقم

 

 

 

 

متشکرم

 

Comments

That’s how I feel = That's the way I feel = I agree with you.

Answer: 5

---

 

جناب S7 سلام

متشکرم، خیلی خوب.

 

---

 

با سلام مجدد

                                                            

طبق دیکشنری Gymglish و پیشنهاد دوستان، اگر جمله یا عبارت "That’s how I feel"  را به معنی موافقم بگیریم.

در جای دیگری از مکالمه: 

A: I know what you mean, but I'd rather be cold than hot.

B: That's exactly how I feel.

حالا با اضافه شدن exactly به جمله فوق، ترجمــــــه چطور میشه؟

به نظرم "دقیقا موافقم" ترجمه جالبی نیست.

 

متشکرم.

                                                           

 

---

خوب اینجا مسلما باید از ورژن دیگری از ترجمه این جمله استفاده کرد یا به نحوی اون دقيقاً رو تو دل جمله جا داد که میشه: نظر من هم دقيقاً همینه، با حرف شما دقيقاً موافقم، دقيقاً همینطوره.

---

 

جناب آقای عماد، سلام.

متشکرم، خیلی خوب.

---

خواهش میکنم.

:)

Answer 1

سلام. چون بعضی از جملاتِ مکالمه ها و محاوره های روزمره  انگلیسی اگر به صرف خودشان ترجمه شوند ترجمه حاصله ممکن است در فرهنگ فارسی خودمان قدری نامانوس از کار در بیاید، توصیه بنده این است که تا می توانید در ترجمه این مکالمه ها، در چارچوب استفاده از قوه خلاقیت و همچنین با استفاده از اختیارات مترجم بر روانی و نمکین کردن برگردان فارسی آنها بکوشید. مثلاً، هر کدام از اون ای کاش های ۱ و ۲ را هم که انتخاب کنید، باز هم اون معادل های روزی و یا یک روز، ترجمه حاصله را قدری ادبی و شاعرانه می کند. اما اگر برای اون ترکیب one day, یکی از معانی انگلیسی اش؛ یعنی one of these days را در نظر بگیرید و ترجمه مفهومی بزودی یا زودتر را برایش انجام بدید، شاید بشه این ترجمه را برایش در اولویت قرار داد:

ای کاش  هوا زودتر خنک می شد. 

خدا کنه هوا بزودی/ زودتر خنک بشه.

در مورد بخش دوم نیز بنظرم اون شماره های ۱ و ۵ بهتر از بقیه هستند؛ ولیکن اگر از معادل هایی چون "آره، والا./ خدا کنه./ ای کاش./ کاشکی." و از این قبیل استفاده کنید، مفهوم داشتن احساس همسان دو نفر را در محاوره ای ترین شکل فارسی به مخاطب و خواننده فارسی زبان آن مکالمه منتقل خواهید نمود.

 

Comments

 

استاد گرامی، سلام

متشکرم، بسیار عالی.

 

---

سلام متقابل و خواهش می کنم.

Answer 2

الف: امیدوارم/خدا کنه  بزودی/دیگه  هوا خنک بشه

ب: آی گفتی آ//منم همینطور//آره بخدا/والا//نظر منم همینه، دلم می خواد زمستان هر چه زودتر از راه برسه

Comments

 

جناب آقای عماد، سلام.

متشکرم، خیلی خوب.