I’d rather be cold than hot

Question

 

سلام دوستان

مکالمه درباره هوا و نارضایتی از هوای گرم تابستان

.

.

B: I enjoy the winter, but it gets really cold sometimes.

A: I know what you mean, but I’d rather be cold than hot.

.

.

کدام ترجمه درسته: (ترجمه های ارائه شده در اینترنت)

1- من ترجیح می‌دم ســـردم باشه تا گرم

2- من ترجیح می دم ســـرد باشد تا گرم

3- ترجیح می دهم ســـرد باشم تا گرم

4- من سرما را به گرما ترجیح می دهم

 

متشکرم

 

 

Comments

من هم با جناب بزرگمهر هم عقیده هستم.

گزینه: 4

---

 

سلام جناب S7

متشکرم، خیلی خوب.

 

---

خواهش میکنم.

:)

Answer 1

سلام. اون چهارمی یک ترجمه پیشرفته است که همه مفهوم مورد نظر گوینده را به شکلی مدرن به مخاطب منتقل می کند؛ ولیکن بنظرم اگر قسمت دوم ترجمه اولی را هم با قسمت اول آن (سردم باشه)، موزون سازی بفرمایید، ترجمه روان و آهنگین و محاوره ای خلاقانه بسیار خوبی خواهد شد.

من ترجیح می دم سردم باشه تا اینکه گرمم باشه.

Comments

 

استاد گرامی سلام.

متشکرم, بسیار عالی.

 

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

گزینه اول مشکلی ندارد و کاملاً صحیح است.

Comments

جناب آقای عماد، سلام.

متشکرم، خیلی خوب.