جا به جا کردن رکورد

Question

سلام شکستن رکورد با جابجا کردن اون فرق میکنه؟ 

کدام کشور رکورد پرداخت وام را جا به جا کرد؟

Comments

سلام. شکستن رکورد / ثبت رکورد جدید / جابجا کردن رکورد چیزی یا کاری یک مفهوم را دارند. البته اگر رکورد قبلی (مثلاً رشته ورزشی دو ۱۰۰ متر) نیز متعلق به همان شخص صاحب رکورد جدید باشد، اینطور هم گفته می شود که X رکورد قبلی این رشته را که در اختیار خودش بود (به میزان ...) ارتقاء داد یا بخشید.

---

تشکر از اطلاعات مفید

---

خواهش می کنم.

Answer 1

set/establish a new record

ثبت کردن، به ثبت رساندن

beat/break the record for sth

شکستن، جابجا کردن