denial of legitimacy به چه معناست؟

Question

سلام. denial of legitimacy در اینجا به چه معناست؟

You aren’t Douno’s son. ―When we were still married, I cheated on him with another man and got pregnant with you. I loved Douno, so I didn’t want to be apart, but he wouldn’t forgive me. He kept requesting a divorce, but I didn’t listen to him because I didn’t want to... and while all of that was going on, you were born. I asked him not to file a denial of legitimacy to court, so Douno is your father on the family register. But you have no biological ties to him.

و family register رو میشه ثبت در شناسنامه ترجمه کرد؟

Answer 1

رد مالکیت/مشروعیت فرزند، ثبت/اعلام عدم مشروعیت/غیرقانونی بودن فرزند

on the family register

در شناسامه، رسماً، قانوناً

Comments

متشکرم.

Answer 2

درود. فکر کنم که denial of legitimacy یک اصطلاح حقوقی باشه به معنای نفی‌کردن مشروعیت کودک، دست‌‌شستن از حق پدری. در ماجرای روایت‌شده زنی داره به بچه‌ش شرح می‌ده که به‌رغم داشتن شوهر با مرد دیگه‌ای بچه‌دار شده و شوهره هم طبعاً  نخواسته بچه رو به طور قانونی مال خودش بدونه و رفته و ...

... sought denial of legitimacy in court.

باید از حقوق‌دان‌ها پرسید معادل فارسی داره یا نه. شاید ابراء  مشروعیت. اما نمی‌دونم.