picking up his Tesla

Question

He had the idea of picking up his Tesla that was

charging about 15 minutes of paddling down the shoreline. I

would then have to paddle the boat back to base by myself

سلام خسته نباشید لطفا بگید منظورش چیه 

Answer 1

سلام. با توجه به آمدن اسم تسلا در اون جمله، بنده اینطور برداشت می کنم که باید پای قایق های برقی پدالی rechargable در کار باشه که همانطوریکه در عکسهای مربوطه در قسمت میانی لینک زیر ملاحظه می فرمایید با پدال زدن حرکت می کنند و باطری شان شارژ می شود. لذا به احتمال زیاد، پارو زدن موضوعیت نداشته باشه و اینطور نیز ترجمه بشه:

او قصد داشت / در نظر داشت / در فکر این بود که قایق (برقی) تسلایش را که حدوداً با پانزده دقیقه پدال زدن  شارژ می شد بر داره و پدال زنان باهاش به قسمت پایین (خط) ساحل بریم. بعدش، من باید خودم / تنهایی پدال زنان اونو / اون قایق رو به جای اول / به پایگاه بر می گردوندم.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.designboom.com/technology/rechargeable-pedayak-electric-kayak-paddle-boat-09-07-2022/&ved=2ahUKEwjo4pbShoGJAxWTZ0EAHTuCPO8QFnoECBQQAQ&usg=AOvVaw0JvJEvOcMaXFiiFD3yKhI2

Comments

That's correct +1. The verb "paddle" can also be used about driving boats by foot and paddle wheel but I just kept to common dictionaries not google results. ;)

---

Hi and thank you for your confirmation and plus point. 

Answer 2

او در نظر داشت/فکرش این بود/می خواست تسلایش را بردارد که داشت به اندازه تقريباً 15 دقیقه پارو زدن در امتداد ساحل شارژ می شد. بعد از آن من هم باید به تنهایی قایق را پارو زنان به مقرش/به مکانش/سر جایش برگردانم.