While I was jogging

Question

 

سلام دوستان

While I was jogging, it started raining.

در حالیکه می‌دویدم، باران شروع به باریدن کرد.  ترجمه سایت اول

 

I was jogging when it started raining.

داشتم آهسته می‌دویدم که باران شروع به باریدن کرد  ترجمه سایت دوم.

کدام ترجمه برای it started raining بهتـــــــــــر و روان تر و درست تر است؟

1- باران شروع به باریدن کرد.

2- هوا شروع به باریدن کرد.

3- باران شروع شد.

4- ...

 

 

متشکرم

 

Answer 1

گزینه 2 به 'هوا بارانی شد' تغییر پیدا کنه به اضافه گزینه های دیگر که عبارتند از: باران گرفت، بارش باران شروع شد. ولی بهترین گزینه ها 'باران گرفت' و 'باران شروع شد' است.

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

It wouldn’t seem right if it started raining right now.

با توجه به پاسخ و انتخاب گزینه سوم (باران شروع شد) به عنوان بهترین ترجمه، 

 

کدام ترجمه زیر برای جمله بالا درست تره: (اگر هر دو درسته، کدام ارجح است)

منطقی/درست به نظر نمیاد اگه الان بارون شروع بشه.

منطقی/درست به نظر نمیاد اگه الان بارون بیاد.

 

با تشکر مجدد

 

---

سلام، خواهش می کنم.

زیاد فرقی ندارند ولی خب گزینه دوم کمی روان تره اگه از یه قید دقیق تر مثل 'در این موقع' یا 'این موقع' به جای 'الان' استفاده بشه.

---

 

متشکرم.