I really love how rain clears the air

Question

 

سلام دوستان

مکالمه

 

A: It looks like it may rain soon.
به نظر می رسد به زودی باران بگیرد.    

B: Yes, and I hope that it does.
بله، امیدوارم باران بگیرد.    

A: Why is that?
چرا؟    

B: I really love how rain clears the air.
هوای صاف پس از باران را دوست دارم.    

A: Me too. It always smells so fresh after it rains.
منم همینطور. پس از باران همیشه بوی تازگی می آید.    

دو ترجمه برای بخش قرمز ارائه شده. حالا با توجه به نقش "how" کدام ترجمه درست است؟ 

اگر هر دو، کدام ارجح است؟

 

1- هوای صاف پس از باران را دوست دارم.

2-من واقعاً عاشق اینم که بارون هوا رو تمیز کنه.

3- ترجمه دیگر ...

 

متشکرم

 

 

Answer 1

الف: به نظر می رسد بارانی در راه باشد./به نظر (می رسد) می خواهد به زودی باران ببارد/بگیرد.

ب: آره/بله/درسته، امیدوارم/خدا کند   همینطور باشد/باران ببارد/باران بیاید.

الف: چرا؟/برای چه؟

ب: (پیشنهادی) هوای صاف پس از باران را واقعاً/خیلی دوست دارم./(ترجمه سوم) صاف شدن هوا پس از باران را واقعاً/خیلی دوست دارم.

الف: (ترجمه مشکلی ندارد)

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

مترجمی اینطور ترجمه کرده: 

(مترجم اشاره کرده به معنی really در دیکشنری آبادیس)

معانی دیگر: (محاوره) در حقیقت، راستش را بخواهی، حقیقتا، به درستی، راستینه

 

راستش را بخواهی هوای صاف پس از باران را دوست دارم.

 

با توجــــــــــه به نقش really، آیا "راستش را بخواهی" در اینجا ترجمه درستی برای really است؟

 

با تشکر مجدد

 

توضیح در سایت آبادیس:

really هرگاه پیش از صفت یا قید دیگری به کار رود به معنی "خیلی، به شدت، حسابی " و مانند اینهاست.

 

really هرگاه در جایگاه های دیگر جمله به کار رود، واقعی بودن و صحت داشتن مطلبی را می رساند که ممکن است به ظاهر نادرست بیاید.

---

سلام. خ م.

همونطور که خودتون هم اشاره کردید قبل از صفت یا قید (یا حتی فعل البته در اینجا) برای تاکید استفاده می شه پس باید از معادل های فارسی که این نقش رو ایفا می کنند استفاده بشه. مثل: واقعاً، جداً، حقيقتاً، الحق، حسابی، خیلی، بسیار

ولی معادلهای دیگه ای که اشاره کردید رو حداقل برای این مورد پیشنهاد نمیدم چون جدا از اینکه محاوره ای نیستند به سمت actually و in fact و امثال آن تمایل پیدا می کنند.

---

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم.

 

                                            

 

یک سوال دیگه هم به ذهنم رسید.

It always smells so fresh after it rains

پس از باران همیشه بوی تازگی می آید.

 

کلمه fresh صفت و به معنی "تازه" است اما در اینجا "تازگی" به معنی طراوت که اسم است ترجمه شده.

آیا ترجمه درسته یا نیاز به اصلاح داره؟

 

                                        

 

با تشکر مجدد

 

---

نه ابداً. در ترجمه بسیار معموله که نقش کلمات تغییر پیدا کنند تا جمله روان و مانوسی در زبان مقصد بدست بیاد. مثلا در اینجا با اینکه بعد از smell صفت fresh اومده ولی در فارسی بوی تازه زیاد مانوس و جالب نیست در حالیکه بوی تازگی یا طراوت بسیار مانوس تر و به گوش ما آشناتره. البته می توان جابجایی هایی صورت داد و با کلمات بازی کرد. مثلا میشه گفت: پس از باران همیشه بوی هوای تازه به مشام می رسد. ولی در کل این حساسیت ها در ترجمه زیاد مورد توجه نیست و بیشتر مفهوم مدنظر است.

---

 

متشکرم، خیلی خوب.