picked over shelf به چه معناست؟

Question

After weeks of diving the stretch alone, I found the cache beneath a picked-over shelf, and the stones had filled my purse with coin

Answer 1

با توجه به فعل dive که به معنی غواصی کردن است احتمالاً مکان مورد جستجو زیر آب باشه.

picked-over shelf

طبق زیر و رو شده/پاک سازی شده (برای پیدا کردن اشیاء به درد بخور و باارزش)

 

Comments

ممنون کل عبارت رو میشه ترجمه کنید قسمت آخرش رو متوجه نمی شم اونجایی که میگه the stones had filled my purse with coin

---

خ م.

بعد از هفته ها غواصی در اون قسمت/ناحیه جای مخفی (احتمالا جواهرات یا سنگهای قیمتی) را زیر یک تخته سنگ طاق مانند که قبلاً توسط افرادی زیر و رو شده بود رو پیدا کردم. بعداً آن سنگ های قیمتی جیبم را پر پول کرد.

با تخیل خودم جز این چیز دیگری در خصوص جمله آخر به ذهنم نمی رسه مگر اینکه داستان رو مطالعه کنم ببینم جریانش چیه.