I feel the same way

Question

 

سلام دوستان

مکالمه

A: It seems that it may rain today.
به نظر ممکنه امروز باران بیاید.
B: Hopefully it will.
امیدوارم که بیاید
A: How come?
چطور؟
B: I like how clear the sky gets after it rains.
آسمان صاف پس از باران را دوست دارم.
A: I feel the same way. It smells so good after it rains.
منم همین احساس را دارم. بعداز باران بوی خیلی خوبی میاد.

کدام ترجمه بهتره:

It seems that it may rain today

1- به نظر ممکنه امروز باران بیاید.

2- به نظر امروز بران بیاد.

 

------------------------------------

 

Hopefully it will

1- امیدوارم که بیاید.

2- امیدوارم که اینطور بشه.

 

-----------------------------------

 

I feel the same way

1- من هم همین حس/احساس را دارم.

2- من هم همین طور فکر می کنم.

3- من هم همین نظر را دارم.

4- موافقم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

الف) به نظر/اینطور به نظر میاد/انگار/مثل اینکه   احتمال داره/ممکنه/بعید نباشه   امروز باران بیاد/بباره.

ب)(+2) امیدوارم/خدا کنه  بباره.

ج)(+1) من هم همچین حسی/احساسی دارم.، حس/احساس من هم همینه.

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.