Is it going to be perfect beach weather?

Question

 

سلام دوستان

مکالمه

A: I really want to go to the beach this weekend.
واقعا دوست دارم این آخر هفته به ساحل بروم.   

 
B: That sounds like fun. What’s the weather going to be like?

به نظر خوش بگذرد. هوا چطور خواهد بود؟

A: I heard that it’s going to be warm this weekend.

شنیدم که این آخر هفته هوا گرم است.    

 
B: Is it going to be perfect beach weather?
هوا مناسب در ساحل بودن خواهد بود؟    
 

در توضیحات آمده که That sounds like fun زمانی گفته میشه که مثـــــلا شخصی تا الان فلان جا نرفته و حالا با دعوت نفر اول قرار است برای اولین بار به آنجا برود.

 

1:

با توجه به توضیح، کدام ترجمه درست است:

الف- به نظر جالب میرسه.

ب- به نظر خوش بگذره.

 

-----------------------------

2:

الف- اگر بخواهیم جمله های زیر را محاوره ای ترجمه کنیم، چطور باید ترجمه کنیم؟ (چون ترجمه زیر کتابی است)

What’s the weather going to be like?
هوا چطور خواهد بود؟

 

ب- B: Is it going to be perfect beach weather?
هوا مناسب در ساحل بودن خواهد بود؟    

 

 

متشکرم

 

Answer 1

1: ب

2الف: هوا چی می گه؟

2ب: این هوا واسه ساحل رفتن عالیه/میزونه/مساعده؟

این همون هوای عالی واسه ساحل رفتنه؟

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.