A trip to the beach would be fun

Question

 

سلام

مکالمه

 

A: I would like to take a trip to the beach this weekend.
دوست دارم این آخر هفته به ساحل بروم.

B: A trip to the beach would be fun. How is the weather going to be?
سفری به ساحل خوب خواهد بود. هوا چطوره؟-1
یه مسافرت به ساحل خوبه. هوا چطور می شه؟-2

The forecast says that it will be warm on the weekend.
برمبنای پیش بینی آب و هوا، این آخر هفته هوا گرم خواهد بود-1.
هواشناسی که گفته آخر هفته گرمه-2

از نظر محاوره ای کدام ترجمه بهتره؟

 

الف:

A trip to the beach would be fun

1- سفری به ساحل خوب خواهد بود.

2- یه مسافرت به ساحل خوبه.

 

ب:

How is the weather going to be? (می خواهیم از "خواهد بود" که کتابی است استفاده نکنیم)

1- هوا چطوره؟                              → زمان حال رو تداعی میکنه

2- هوا چطور می شه؟                    → چندان مصطلح نیست

3- وضع هوا ...

 

متشکرم

 

Answer 1

الف: یه ساحل برویم که خوش می گذره./یه سر بزنیم ساحل که خوش می گذره. هوا چی می گه؟/پیش بینی هوا چیه؟/چطوره؟//هوا واسه اون موقع چطوره؟

ب: (+2) پیش بینی ها می گویند آخر هفته هوا گرم می شه.

 

 

 

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

"پیش بینی هوا چیه؟" ترجمه خیلی خوبیه.

 

با توجه به اینکه یکی از معادل های weather در دیکشنری ها "وضع هوا" است،

● حالا آیا "وضع هوا چطوره؟" هم ترجمه درستی است؟

 

دیکشنری آریانپور
weather: - آب و هوا، هوا، وضع هوا، شرایط جوی
what kind of weather are we going to have tomorrow?
فردا وضع هوا چگونه خواهد بود؟

دیکشنری آبادیس
weather  معانی دیگر: آب و هوا، وضع هوا، شرایط جوی،
نمونه جمله های آبادیس
weather forecast  پیش بینی وضع هوا،پیش بینی هواشناسی
a weather report    گزارش وضع هوا

---

خ م.

بد نیست ولی بهتره بگیم 'وضعیت هوا'. البته جمله 'وضع/وضعیت هوا چطوره؟' بیشتر برای همون لحظه حال استفاده می شه و به زمان خاصی در آینده اشاره نمی کنه. لذا اگه عبارت '(برای/واسه) اون موقع/روز' رو به جمله اضافه کنیم این مشکل هم حل می شه.

---

 

متشکرم.

یکی از معاد ل ها برای "fun "  معادل "کیف داره" است، و مغفول مونده و تقریبا به ندرت جایی استفاده بشه. از نظر من معادل خیلی خوب و قابل استفاده در خیلی جاهاست.

دیکشنری آنلاین  farsi123    (آریانپور)

it's fun to watch the baby walk
تماشای راه رفتن کودک کیف دارد.
o! what fun it is to run in a one-horse open sleigh!
آه، سواری در سورتمه‌ی رو باز و یک اسبی چقدر کیف دارد!

بنابراین به نظرم یکی از ترجمه ها میتونه این باشه:

یه سفر به ساحل کیف داره.

 

نظرتون درباره این ترجمه چیه؟
 

با تشکر مجدد

 

---

خ م.

بله می شه، اتفاقاً مدنظر خودم هم بود ولی مایل به استفاده ازش نبودم. به هر حال معادل های مشابه عبارتند از: کیف دادن، حال دادن، صفا دادن

---

 

متشکرم.