پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
61 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.9k امتیاز)

 

سلام دوستان

مکالمه

 

 

B: So do you think it'll be perfect weather for the beach?

پس فکر می کنی که هوا برای ساحل رفتن عالی باشد؟

 

A: It sounds like it will be.

به نظر که این طور خواهد بود-1.

به نظر که اینجوری میاد-2

 

B: I really hope it doesn't get cold.
واقعا امیدوارم که سرد نشود.

 

A: That would ruin things, I want to go so badly.

همه چیز را خراب خواهد کرد، خیلی دوست دارم به ساحل بروم-3.
همه چی خراب می شه. بدجوری دلم می خواد برم-4

 

کدام ترجمه از نظر محاوره ای بهتره؟

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (29.9k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
الف: به نظر اینطور باشه.

ب: فقط خدا کنه هوا سرد نشه.

ج: این که همه چی رو خراب می کنه./اینطوری که همه چی/همه برنامه هامون به هم می ریزه. بدجوری دلم می خواد برم./بدجوری دلم هوس اونجا رو کرده.
پیش توسط (12.9k امتیاز)
 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 184 بازدید
ژوئن 17, 2021 در English to Persian توسط Mahdi63 (220 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 324 بازدید
مارس 3, 2020 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 220 بازدید
نوامبر 21, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.9k امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 261 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 641 بازدید
فوریه 24, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...