منظور از reed trap و used in one piece در عبارت زیر چیست؟

Question

The cove was one of the only places I’d been allowed to fish because the rough water made it difficult to keep the reed traps the other dredgers used in one piece

Answer 1

آن تکه آب نیمه محصور در ساحل از معدود جاهایی بود که اجازه ماهیگیری داشتم چونکه جریان متلاطم آب نگهداری از تله های ساخته شده با نی توسط ماهیگیران دیگر را با دشواری روبرو کرده بود.

Answer 2

اون نقطه از‌ خلیج کوچک / پناهگاه ساحلی تنها مکانی / جایی / محلی بود که من می تونستم / مجاز بودم در اونجا ماهیگیری کنم؛  زیرا آب‌های نا آرام / بسیار متلاطم / جریان شدید آب‌  (قسمت‌های دیگه ی رودخونه) نگه داشتن تله های نی ای (از جنس نی)  را که قایق های / کرجی های دیگر از شکل یک تیکه آنها استفاده می کردند را (برای من) سخت / مشکل می کرد.

Comments

درود. فکر کنم cove برای تله‌گذاری جای مناسبی نبوده، به دلیل خروش آب، و بنابراین ماهی‌گیران دیگر به اون‌جا نمی‌رفته‌ند و از این رو راوی مجاز بوده از اون تکه‌ی خلیج برای خودش استفاده کنه.

---

با درود متقابل و تشکر از پست نظر شما، با توجه به معادل فارسی پناهگاه ساحلی که در یکی از دیکشنری های انگلیسی به فارسی دیدم و همچنین فحوای جمله اصلی، بنظرم سختی ماهیگیری بدلیل خروش آب در قسمت دیگر رودخونه یا دریا که خارج از اون منطقه پناهگاه ساحلی بوده موضوعیت پیدا می کند.

---

با سلام.

بنده هم در خصوص وجود تلاطم در خارج از آن محدوده مجاز ماهیگیری با شما هم عقیده هستم. اما عبارت in one piece انگونه که در دیکشنری آمده به معنای 'سالم' و 'بی نقص' می باشد.

---

تشکر.+۱