Every day the weather seems different

Question

 

سلام دوستان

 

 

B: This California weather is so uncertain, it's impossible to know what'll happen.
 این هوای کالیفرنیا خیلی نا مطمئن است، غیر ممکن است که بدانی چه اتفاقی خواهد افتاد

 

A: I know. Every day the weather seems different.

می دونم، هر روز هوا به نظر متفاوت می رسه. 1

می دونم، هوا هر روز متفاوت به نظر می رسه. 2

می دونم، هواهر روز به نظر متفاوته. 3

 

 

با توجه به جایگاه seems در این جمله    و    همچنین محل قرار گیری قید زمان در ترجمـــــــــه فارسی،

کدام ترجمه از نظر فنی درست و در عین حال محاوره ای است؟

 

 

متشکرم

Answer 1

این جمله باید به هم بریزه تا یک ترجمه روان داشته باشیم.

هر روز هواش فرق می کنه.

هر روز هوای متفاوتی داره.

هوای هر روز با روز دیگرش فرق داره.

هوای هیچ دو روزش یکی نیست/مثل هم نیست.

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.