در حد متعارف و در حد بضاعت موجز و رساست

Question

درود فراوان ، این جمله چی میشه؟ ممنون

کارگزاران بورس معتقدند تلاش جمعی شما در بوجود آوردن این مجموعه آثار در حد متعارف و در حد بضاعت شما، موجز و رساست!

Answer 1

The stockbrokers believe your collaborative effort in creating this set of works to be clear and concise within generally accepted standards and your available resources.

Comments

ممنون در حد متعارف و در حد بضاعت چی میشه؟

---

خواهشمندم. بخش بعد از within گویای این مفهوم می باشد. البته جمله رو ویرایش کردم.

---

در حد متعارف

- by conventional standards

- in accordance with conventional norms

در حد بضاعت

- considering your limited resources

- within the constraints presented by your capabilities

پرسش اینه که تلاش جمعیه که موجز و رساست یا مجموعه‌ی آثار. به نظرم متن فارسی از این جهت مبهمه.

---

معادلهای پیشنهادیتون خوب و دقیقند ولی تعدادی از اونها بلند هستند و جمله رو طولانی می کنن. البته استفادتون از within بجاست و قابل تحسین (+1). در مورد مبهم بودن اون قسمت متن هم با شما موافقم.