پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
89 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (17.2k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

درود فراوان ، این جمله چی میشه؟ ممنون

کارگزاران بورس معتقدند تلاش جمعی شما در بوجود آوردن این مجموعه آثار در حد متعارف و در حد بضاعت شما، موجز و رساست!

1 پاسخ

0 امتیاز
پیش توسط (30.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

The stockbrokers believe your collaborative effort in creating this set of works to be clear and concise within generally accepted standards and your available resources.

پیش توسط (17.2k امتیاز)

ممنون در حد متعارف و در حد بضاعت چی میشه؟

پیش توسط (30.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
خواهشمندم. بخش بعد از within گویای این مفهوم می باشد. البته جمله رو ویرایش کردم.
پیش توسط (37.4k امتیاز)
+1

در حد متعارف

- by conventional standards

- in accordance with conventional norms

در حد بضاعت

- considering your limited resources

- within the constraints presented by your capabilities

پرسش اینه که تلاش جمعیه که موجز و رساست یا مجموعه‌ی آثار. به نظرم متن فارسی از این جهت مبهمه.

پیش توسط (30.6k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط
معادلهای پیشنهادیتون خوب و دقیقند ولی تعدادی از اونها بلند هستند و جمله رو طولانی می کنن. البته استفادتون از within بجاست و قابل تحسین (+1). در مورد مبهم بودن اون قسمت متن هم با شما موافقم.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 143
305.3k
Emad (English Mad) 90
30.6k
Englishabc 31
13.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

305.3k
BK

101.9k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.2k پرسش

61.7k پاسخ

59.9k نظر

14.5k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...