Don't you think it's nice out

Question

 

سلام دوستان

مکالمه

 

A: Don't you think it's nice out?

به نظرت بیرون هوا خوب نیست؟

B: Yes, I think so too.

بله، منم همین طور فکر می کنم

A: I think that it's going to rain.

فکر کنم که می خواد بارون بیاد

B: I hope that it does rain.

امیدوارم که بارون بیاد

 

آیا در ترجمه "out" اعمال شود یا خیر؟

 

بنابراین کدام ترجمه بهتر است:

 

1- به نظرت بیرون هوا خوب نیست؟

2- فکر نمی‌کنی بیرون هوا خوب باشه؟

 

3- به نظرت هوا خوب نیست؟

4- فکر نمی‌کنی هوا خوب باشه؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام. معمولاً، در بریتانیا، آمریکا، اروپا و همچنین کشورهای اسکاندیناوی در صحبتها  و محاوره هایی که در مورد هوا انجام می شوند، کلمه یا صفت انگلیسی nice برای آسمان صاف و آفتابی استفاده می شود. لذا، با توجه به اینکه جملات بعدی حکایت از احتمال بارندگی دارند،  بنظر بنده از آن حیث، مکالمه فوق به لحاظ منطق، دچار اشکال و ابهام است.

از طرفی، وجود کلمه out در جمله انگلیسی اول، حکایت از این دارد که آن دو نفر در داخل یک ساختمان در حال مکالمه با یکدیگر هستند و لذا شاید استفاده از صفت nice ناظر بر معتدل یا مطلوب بودن دمای هوا در بیرون آن ساختمان باشد که اگر این حدس درست باشد، بنظر بنده ‌ترجمه هایی که در آنها کلمه out را نیز ترجمه نمودید بهتر هستند.

همچنین، با توجه به اینکه در ادامه نیز، هر دو طرف مکالمه آرزوی بارش باران دارند، احتمالاً این مکالمه در فصل بهار باشد که بارش باران در کنار دمای معتدل باعث لطافت هوای بارانی بهاری و مطبوع شدن آن و از اینرو توجیه استفاده از صفت nice در جمله اول و بر طرف شدن اون اشکال منطق که در پاراگراف اول این پاسخ به آن اشاره شد خواهد گردید.

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

 

یک سوال:

به ندرت دیدم بعضی مترجمین اینطور ترجمه میکنند:

A: Don't you think it's nice out?

به نظرت هــوای بیـــرون خوب نیست؟

 

آیا "هوای بیرون" از نظر فن ترجمه ایرادی داره؟

 

 

با تشکر مجدد

 

---

بله دقيقاً. بیرون برای وقتی استفاده می شه که شخص در مکانی باشه که دید به بیرون نداشته باشه. out در جمله انگلیسی برای اشاره به وضعیت هوا اومده که اگه نباشه it می تونه به چیز دیگری اشاره کنه و مفهوم جمله عوض می شه.

---

سلام و خواهش می کنم. در مورد این سئوال دوم که در پست نظر و حاوی لطف تان نسبت به پاسخ بنده مطرح فرمودید، علاوه بر توضیح خوب آقا عماد در پست نظر شان در بالا، لطفاً در نظر داشته باشید که در ترجمه متون غیر علمی و غیر تخصصی، مترجم مشروط بر رساندن مفهوم اصلی به مخاطب دارای اختیارات خوبی است. بعنوان مثال در مورد اون مکالمه (که در کانتکستی غیر علمی و غیر تخصصی‌ می باشد)، ترجمه هوای بیرون نیز مفهوم اصلی را می رساند؛ گرچه ترجمه های ۱ و ۲ ارائه شده در قسمت توضیح پست سئوال اولیه تان نسبت به آن اولویت دارند.

---

جناب آقای عماد متشکرم.

---

استاد گرامی متشکرم.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

جدا از اینکه بهتره out حذف بشه، از لحاظ ترجمه هم بهتره بگیم: 

به نظر تو هم هوا خوب نیست؟

تو هم فکر می کنی هوا خوب نباشه؟

فکر نمی کنی هوا خوب نباشه؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.