پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
49 بازدید
پیش در English to Persian توسط (13.1k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

سلام دوستان

مکالمه

A: Hello, may I speak to Alice please?

B: This is she. How's it going?

A: I've been trying to call you all day.

B: Sorry about that. I was cleaning up.

A: It's okay.

B: So what were you calling me about?

.

.

B: Sure, what did you want to do?

A: Maybe we can go see a movie or something.

ترجمه‌های متفاوتی در اینتـــــــــــــــرنت برای بخش‌های قرمز ارائه شده:

 

کدام ترجمه درست است؟

الف:

1- تمام روز تلاش می‌کردم باهات تماس بگیرم.

2- تمام روز داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم

3- تمام روز را مشغول تماس گرفتن با تو بودم.

4- تمام روز را داشتم باهات تماس می‌گرفتم.

 

---------------------------------------------------

ب:

1- خب برای چی به من زنگ می زدی؟

2- برای چی با من تماس گرفتی؟

3- خب واسه چی داشتی میگرفتیم؟

4- خب درباره چی می‌خواستی صحبت کنی؟

 

----------------------------------------------

ج:

1- بریم یک فیلمی چیزی ببینیم.

2- شاید رفتیم یه فیلمی چیزی دیدم.

3- می تونیم بریم فیلم ببینیم یا ی چیز دیگه.

4- شاید بتوانیم بریم فیلم یا چیز دیگری ببینیم.
 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (30.6k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
الف: کل/تمام روز رو    داشتم بهت زنگ می زدم/داشتم باهات تماس می گرفتم//مشغول/درگیر تماس گرفتن با تو بودم.

ب: خوب (حالا) برای/واسه چی می خواستی    بهم زنگ بزنی/باهام تماس بگیری؟، خوب در مورد چی/راجع به چی می خواستی باهام حرف بزنی/صحبت کنی؟، (ترجمه مفهومی تر و روان تر بر اساس موقعیت که جهت آموزش و تاکید بر تطابق کلمات توصیه نمی شود) خوب چیکارم داشتی؟، خوب چی می خواستی بهم بگی؟، خوب فرمایش؟

ج: (گفتم) شاید بتونیم با هم بریم سینمایی جایی.، شاید بتونیم با هم بریم فیلمی ببینیم جایی بریم.
پیش توسط (13.1k امتیاز)
سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 367 بازدید
مارس 2, 2020 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 241 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 305 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 222 بازدید
مه 3, 2021 در English to Persian توسط englishabc (13.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 213 بازدید
فوریه 6, 2021 در English to Persian توسط englishabc (13.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...