what were you calling me about

Question

سلام دوستان

مکالمه

A: Hello, may I speak to Alice please?

B: This is she. How's it going?

A: I've been trying to call you all day.

B: Sorry about that. I was cleaning up.

A: It's okay.

B: So what were you calling me about?

.

.

B: Sure, what did you want to do?

A: Maybe we can go see a movie or something.

ترجمه‌های متفاوتی در اینتـــــــــــــــرنت برای بخش‌های قرمز ارائه شده:

 

کدام ترجمه درست است؟

الف:

1- تمام روز تلاش می‌کردم باهات تماس بگیرم.

2- تمام روز داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم

3- تمام روز را مشغول تماس گرفتن با تو بودم.

4- تمام روز را داشتم باهات تماس می‌گرفتم.

 

---------------------------------------------------

ب:

1- خب برای چی به من زنگ می زدی؟

2- برای چی با من تماس گرفتی؟

3- خب واسه چی داشتی میگرفتیم؟

4- خب درباره چی می‌خواستی صحبت کنی؟

 

----------------------------------------------

ج:

1- بریم یک فیلمی چیزی ببینیم.

2- شاید رفتیم یه فیلمی چیزی دیدم.

3- می تونیم بریم فیلم ببینیم یا ی چیز دیگه.

4- شاید بتوانیم بریم فیلم یا چیز دیگری ببینیم.
 

متشکرم

 

Answer 1

الف: کل/تمام روز رو    داشتم بهت زنگ می زدم/داشتم باهات تماس می گرفتم//مشغول/درگیر تماس گرفتن با تو بودم.

ب: خوب (حالا) برای/واسه چی می خواستی    بهم زنگ بزنی/باهام تماس بگیری؟، خوب در مورد چی/راجع به چی می خواستی باهام حرف بزنی/صحبت کنی؟، (ترجمه مفهومی تر و روان تر بر اساس موقعیت که جهت آموزش و تاکید بر تطابق کلمات توصیه نمی شود) خوب چیکارم داشتی؟، خوب چی می خواستی بهم بگی؟، خوب فرمایش؟

ج: (گفتم) شاید بتونیم با هم بریم سینمایی جایی.، شاید بتونیم با هم بریم فیلمی ببینیم جایی بریم.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.